反媒體壟斷 - Chomsky & Taiwanese Media

2013-02-02 中天新聞獨家示範「雞同鴨講」

你還在覺得媒體操作是不可能的嗎？那就看看這則新聞吧，任何一個聽得懂英文、也看得懂中文的人，都可以看得出這則新聞是怎麼樣過濾資訊的。在這則中天新聞臧國華的報導中，他如實報導出著名語言學家Chomsky對這次事件的反應：「如果我知情（知道標語牌上有任何親中或反中的字眼）的話，我就不會參與任何反中或親中的活動，因為那與我無關，那是台灣人需要想清楚的事情。」這是Chomsky清楚且中立的立場。但這則訪問其餘的片段卻是亂翻譯一通，誤導民眾。甚至最重要的，Chomsky所解釋的，他參與這個拍照活動的主因完全被忽略：「我想這只是因為我不瞭解（標語牌上面寫了什麼），但我所知道的是，我反對媒體壟斷，捍衛新聞自由」（請參照新聞中的「正確翻譯」，這段Chomsky申述的文字，中天新聞以一片空白/不翻譯取代），這段「我反對媒體壟斷，捍衛新聞自由」的立場，全以空白替代，我想未來如果民眾看到新聞中有空白沒翻譯的片段，就是需要側耳傾聽的全文重點了。中天新聞為了訓練國人英文聽力，著實用心良苦啊。